表达层的坑
- 逐句直译：「负责……工作」译成 "Responsible for the work of..." 是典型中式英语，直接用动词 "Managed / Built / Coordinated" 开头。
- 弱动词开头："Participated in" 和 "Helped with" 看不出你的贡献，换成能体现你角色的动词。
- 时态混乱：已结束的经历一律过去式；同一段经历里不要现在式过去式混用。
- 冠词误用：bullet 里通常省略句首冠词，"Built a dashboard" 在简历语境可写 "Built dashboard"，但全文风格要统一。
- 自我评价堆形容词："hard-working, motivated, passionate" 没有事实支撑等于没写，用一条量化成果替代。
格式层的坑
- 放照片/生日/婚姻状况：英语市场简历默认不含这些，保留反而显得不专业。
- 字体花哨：用 Calibri、Helvetica、Georgia 等标准字体，全文一种正文字体。
- 「Curriculum Vitae」当标题：求职 resume 不需要标题行，姓名就是标题。
- 中式日期：用 "Jun 2025 – Sep 2025" 而不是 "2025.6-2025.9"。
- 文件名随意：导出 PDF 命名为 "FirstnameLastname_Resume.pdf"。
自查方法
写完先用本站「简历诊断」跑一遍格式与术语检查，再逐条朗读——读起来别扭的 bullet 基本都有直译痕迹，重写而不是修补。